NETFLIX 原創影集
你們沒有被藥迷倒？
-你們騙我？ -是妳早就露出了破綻
沒有逃過荷露的慧眼
這雞湯燉得還真的挺香的
公子，您喝
來
我也要來一大碗
我都走了一天了
早就餓了
這麼多雞湯
每個人喝三碗都夠
果不出我所料
公子
這個李寡婦有蹊蹺
何以見得？
荷霜，她管那流氓叫什麼？
孩子他六叔？
對
可是我們來了一個多時辰了
並沒有看到她家裡有孩子
公子可還記得
她見到那玉壺時的神情？
她若真是個窮酸寡婦
怎麼可能一眼就認出那是羊脂玉？
荷露姐說得有道理
不愧是行走過江湖的
剛才我是故意試探她
讓她留下來一起吃
可是她不肯
我懷疑這飯菜和雞湯裡
被人動了手腳
大嫂
我好心好意救妳
妳為何要害我？
公子饒命啊
我就是一個寡婦
平日裡受盡他們欺負
他們逼我這麼做的
我實在是不敢不從啊
寡婦，你…
公子，替我殺了他
就是他害死我男人
-還霸佔了我和我的客棧 -不要，不是
-是他們逼著我跟他們一起 -不是我
開黑店害人的
大哥，快走
走
快
走
公子饒命
-公子 -你走吧
念你是個婦道人家
我不殺你
謝謝公子
荷露
-饒他性命吧 -是
謝謝大俠
荷露
公子息怒
我們離開繡玉谷時
憐星宮主交代過
但凡有冒犯公子
辱沒移花宮之人
格殺勿論
公子，你看
公子，你又被她騙了
這女子應該才是主謀
而且還會武功
是啊
這麼高的樓上跳下去，還能健步如飛
定是習武之人
我已經饒了妳性命
妳為何還要偷東西？
這可怪不得我
都是你的壺太好了
我還從來沒有見過這麼好的玉呢
再好的玉也不過是一把壺而已
-為了一把壺妳就要害死我們？ -不是的
真的是他們逼我的
我正要感謝公子呢
公子殺了那些惡人
算是替我報了仇
公子在上
小女子在這磕頭謝恩了
謝謝公子
謝謝
妳走吧
謝謝公子
公子，不能饒了她
-這婆娘不是個好東西 -算了
她畢竟是個女人
留她一條性命吧
謝謝公子
把東西交出來
是
小心！
公子！
怎麼樣？
荷露
怎麼樣？
好多了
我家公子好心救妳
妳卻屢下毒手
真是該死！
江湖險惡
公子在說什麼？
我突然想到小姑姑 曾經對我說過的四個字
江湖險惡
是啊，多虧了荷露姐
要不我們險些被這個惡婆娘給害死
把東西給我
公子
是這把壺讓這個女人起了貪念
害死了她
就讓這把壺給這個女人陪葬吧
公子對女人真好
可是這一路上
您用什麼喝茶呢？
以後無論吃飯還是喝茶
到哪個地方我們都入鄉隨俗
移花宮裡的東西
一概不要拿出來
-是 -是
小姑姑
無缺離開移花宮不過三日
便領教了人心叵測
江湖險惡
想必移花宮的大仇人江小魚
更是個邪惡之徒
不管山高路遠
我一定找到他
為移花宮鏟除宿敵
江小魚
你等著
花無缺來了
才出惡人谷不到十天
我小魚兒竟然找到這麼美的地方
有人嗎？
小魚兒出谷啦！
-快 -妳慢點兒
快
天氣真好
是啊，天氣真好
-我們就在這怎麼樣啊？ -妳看，好多啊
妳快看啊
-好啊 -好啊
-就在這 -就在這
妳們過來
來啦
欸！
-那個人是誰啊？ -我不知道啊
-那兒好像有個漢人 -誰啊？
好像是啊
-是漢人 -我們過去看看吧
-好 -是漢人，去看看
-走，我們去看看 -去看看
你是漢人？
大概是吧
妳叫什麼名字啊？
我的名字用漢話來說
-叫做桃花 -桃花？
這名字好聽啊
妳笑起來跟桃花一樣好看
你呢？你叫什麼名字？
我叫小魚兒
小魚兒
-你來早了 -什麼意思啊？
-大集在明天啊 -大集？
明天一早
會有很多人來到這裡
好玩得很，熱鬧得很
難道你不是來參加大集的嗎？
是啊
我是來參加大集的
那你還沒吃東西吧？
你是客人
我會為你準備酒肉，跟我來吧
好啊
-走吧 -走
-走啦，我們走 -走吧
走啦
-走吧 -走吧
小魚兒，跟我們一起去跳吧
-來 -來
-不行，我不會 -走吧
走吧，我教你
來一起跳
來！
乾杯！
這麼多金子都沒人要
看來這地方好人多啊
準是桃花留給我的
這姑娘真好
不如我娶她做老婆吧？
女人雖美
女人雖好
可你千萬不能被她們拴住了腳
不要輕易信女人啊
不然你會比
被人吃了還可憐
我杜殺能活到現在
就是因為從來不碰女人
對於這個女人啊
打打哈哈就行了
我寧願見女鬼
也不會去
碰女人
伯伯、叔叔、姑姑
總不能都騙我吧？
我還是買匹馬
趕緊趕路吧
瞧一瞧、看一看了啊
來看一看啊
-看一看啊 -看一看啊
來看看
-我看看 -等一等
你誰呀？
這匹馬賣不賣？
我這匹寶馬日行千里
這價錢可不便宜啊
你說吧
要多少？
給個實在價吧
那就
190兩銀子
190兩？
這價錢不對啊
既然是寶馬呀
這匹馬就得值380兩
190兩？
簡直太少了
少得不像話
你是在開玩笑吧？
我從來都不開玩笑的
不過我這身上呢，可沒有銀子
就拿金子來結算吧
小魚兒
醒了？
怎麼沒見到人呢？
珍珠
上好的珍珠
妳看這珍珠
怎麼樣？
不錯吧？
在這種地方
這位公子倒是鶴立雞群
不如交個朋友
小白馬
白又白
兩隻耳朵豎起來
就像白衣公子一樣白
上等的珍珠便宜了
-看一看 -這位兄台
你好啊
挺神氣的
這個多少銀子啊？
少爺，您真有眼光
這種是上等的珍珠
市面上可不多見
說吧，怎麼賣？
70兩
70兩？
這價錢不對吧？
怎麼著也得60兩吧？
這珍珠
-是假的 -這…
誰說假的？
你是在侮辱我
實話告訴你
我從兩歲的時候
就拿珍珠當彈珠打
這是真是假
我用鼻子聞一聞就能聞得出來
最少60兩
怎麼能60兩呢？
這真的珍珠
直接從海底撈就可以了
但是假的還要費那麼多心思去做
還得做得跟真的一樣
那應該假的比真的貴才是
真的珍珠賣70兩
那假的怎麼說也得賣個
140兩
合金子2兩多
小魚兒！
-幹嘛啊？ -你這個小呆子
要買東西怎麼不先來找我？
卻要上人家的當
這小白馬連80兩都不值
-那珍珠是假的 -最多值10兩嘛
你知道啊？
知道你還給那麼多？
有時候上當啊
就是占便宜
什麼？
妳看這個
這個珠釵
是專門為妳選的
謝謝妳對我的照顧
好看
真的嗎？
特別好看
是嗎？我去照照鏡子
妳不相信我嗎？
我說好看就好看
妳不知道啊，妳戴上這個珠釵啊
簡直美得跟個公主一樣
只可惜我在外面繞了一圈
都沒找到一個能配得上公主的王子
你不就是那個傻王子嗎？
少爺
-少爺 -是這
-剛才買馬的少爺在帳篷裡嗎？
少爺，在不在啊？
-我現在就告訴妳 -少爺！
什麼叫做上當就是占便宜
您在嗎？
在這待著
少爺！
-是你啊 -少爺
怎麼帶了這麼多人過來？
是啊
給您帶好東西來了
您看，我的這些朋友們啊
聽說您識貨
就把最好的東西都給您帶過來 讓您瞧瞧
快打開呀
-好，來 -少爺
您看看
您看
-這都是好東西啊 -是啊
-您看看 -好東西
-還有這些，您看看 -全都是寶貝
-少爺，您看看 -您看看
這還有
-您再看這個 -真不錯
少爺，怎麼樣？
這些東西我都想買
少爺
您要全買下來
-那就更好了嘛 -是
-對 -是
全是好東西啊
好
包起來
-太好了，包起來 -幫我放到馬背上啊
-少爺，您真是爽快的少爺啊 -是啊
-來，放這 -少爺
那這價錢…
價錢，你們商量好
跟我說就行了
-好 -這個好
爽快
-來，快… -來，這…
-行 -唉唷
-來，走 -走
回稟少爺
我們商量過了
這些貨物啊
總共要六千六百兩
對
-六… -這價不高
這價錢不對吧？
是啊
不對
是不對
您說個價
這不行
我來說
這哪好意思啊？
少爺開價
小人們絕無異議
-絕無異議 -絕無異議
-您說
-真的？ -少爺，您說吧
-絕無異議 -沒錯，絕無異議
好吧，那我說了啊
怎麼說
我也得給你們…
一兩
一兩？
-就一兩？ -這片金葉子
就頂我們的貨物了？
你們讓我自己出的價錢啊
而且還說絕無異議
-是吧？ -我們…
-少爺 -少爺，您這是開玩笑
-是啊，少爺 -走了啊，後會有期
-什麼啊？ -您這是開玩笑啊，您這…
-少爺 -對啊
-少爺 -少爺
不是，大哥，我們是不是被騙了？
他是個騙子啊，追啊！
-追 -追
站住！
臭小子
站住！
你…
你個小騙子
騙子？
你們才是騙子吧？
你…
不管怎麼說
你今兒要不留下你的金子
要不把貨還給我們
-對 -對，你還我們東西
-還我們 -要不然要你的命
-對，要你的命 -來啊
給我上！
我小魚兒天下第一聰明人
這群笨蛋還想騙我？
好皮子啊
羚羊角
稀罕玩意
屠姑姑最喜歡這些玩意
我把這些東西全都扔了
看你們還拿什麼去騙人
痛快！
這金子啊
還真是個好東西
要不是你
那幫笨蛋
也不會費盡心思來算計我
不過呢
你實在是太沉了
差不多
怎麼說也得留點傍身嘛
去吧！
飛來的？
原來是個練家子
難怪那麼傲氣
不搭理人
站住
是你啊
拿來
拿什麼東西啊？
自然是你騙的那些東西啊
原來你是為了那些東西來的
不過你說晚了
那些東西已經被我全都扔掉了
扔掉了？
-騙誰呢？ -我為什麼要騙你啊？
我把那些東西扔在路上
總有人會撿到的
你…
你簡直就是個小壞蛋！
從小到大，別人都是這麼叫我的
你怎麼知道我的外號啊？
你之前不是很神氣的嗎？
你之前不是都不理我的嗎？
怎麼現在
還跑過來追我呀？
我追你
是因為那些人雖然做生意不厚道
但你也不應該騙他們呀
你把他們的東西扔了
那你就得賠
你跟那群笨蛋又不是一夥的
管什麼閒事啊？
因為我是大俠呀
路見不平就得管
大俠不會是要殺了我吧？
殺了你呢
本來也是不冤枉的
只不過
我看你年紀尚輕
還不到無可救藥的地步
不如這樣
你拜我為師
我來親自管教你
說不定你還能成為一個人才呢
拜你為師？
對啊
這有什麼好笑的？
不好笑
不過你可不可以告訴我一下
你有哪一點比我厲害？
我乃川中第一高手
此次前來呢
就是想收個徒弟與我同行
你說這長路漫漫的
我一個人這一身武功
也沒地方傳授
多浪費啊
還真拿自己當什麼了不起的大俠了
你就是個騙子
想騙個徒弟鞍前馬後地伺候你
-是不是？ -是又怎麼樣？
報上你的名號來
我還要看看你夠不夠資格做我的徒弟
你就別問我什麼名號了
你不是覺得自己武功很好嗎？
我們就來比試比試
如果誰的武功厲害
誰就當師父
誰要是輸了，誰就當徒弟
不准抵賴
好啊
我倒要看看
你到底師從何人
等一下！
等什麼呀？
這是個高手
硬打恐怕要吃虧
你真能瞧出我的武功是何人傳授啊？
十招之內
我不信
怎麼回事啊？
到那邊去，快
-快 -快，快點
給我跑快點
快點
快過去
-快過去 -去找小魚兒
你們這兒有沒有姓鐵的小子？
-快走，快 -乖乖地出來
若不出來
我殺你們全村
不要打了！
十招已經過去啦
你看出我師父是誰了嗎？
沒有
你的武功根本就沒有路數
沒有路數？
是我變化太多啦
你根本就看不出來
好啊
我倒想聽聽
你到底師從何人
從小到大呢
教我武功的一共有五位師父
而每一個又有很多的招數和變化
所以你才看不出來
中土武林世家的武功路數
我無不知曉
我看你那五位師父
不是練把式的
就是賣膏藥的
我這五位師父的名號說出來
不把你嚇得尿褲子才怪呢
不過他們隱退得早
你當時
只怕還在穿開襠褲吧？
當然不知道他們了
邪門歪道
怎麼能跟我的武功相比呢？
你還好意思說？
你那些招式
跟瘋子打架沒什麼區別
我那叫瘋狂一百零八打
“瘋狂一百零八打”
聽這名字就知道是個瘋子的招式
你盡情地笑好了
我念你無知不跟你計較
倘若你跟我學了這套拳法
也算是武林的正派人士
怎麼樣？要不要學？
不學
不學啊？
那好
不能動
你剛才
已經中了我的七步陰風掌
你現在只要走出七步
立馬七竅流血而死
你以為我會相信你的鬼話嗎？
你不信啊？
試試
試試就試試
六！
怎麼了？
走啊
你還算是個聰明人
我是為你好才告訴你的
還好你沒有邁出這一步
否則今天我就要在這給你收屍了
滿嘴鬼話
你不信啊？
你現在用手指摸一摸
你左邊第三根肋骨下方
摸一摸
摸摸肋骨又不會死人
摁一摁
是不是有點疼啊？
你還不信的話
就再往上摸一點
再往左一點
就是這兒
摁下去
你…
饒你精似鬼
也得喝我的洗腳水
你上當了
哪有什麼七步陰風掌啊？
我只知道有一種功夫
叫做點血截脈
陰謀詭計
厚顏無恥
詭計？
你可知道使用這種詭計
需要多少的智謀
多大的學問？
第一
我要讓你先時時刻刻都防備著
這樣你的真氣
才不會自指掌間撤出
第二
我還得
臨時編出一個七步陰風掌
這種鬼招來糊弄你
第三
我得算準時間
算準你的血液
剛好流經你那個穴道的位置
這樣你一下摁下去
才會中招
怎麼樣？
有我這樣子高明的人做師父
不虧吧？
你做夢
就算我死了也不可能
說死多晦氣啊
我怎麼會讓你死呢？
大不了
你不遵守諾言的話
我就把你的眼睛給挖出來
鼻子給割掉
再把你的兩條腿打斷
我死都不怕
你以為我會怕你這些？
你不怕？
好
那我就換一個方法
我
先把你這衣服
一件一件地給脫下來
然後再狠狠地抽你的屁股
你敢？
我為什麼不敢啊？
叫不叫師父？
師父！
跟我說說
你叫什麼名字？
鐵心男
這名字好啊
男兒的心
本該像鐵一樣堅硬
這名字寓意不錯
為師的名字叫小…
小魚兒！
小魚兒，等等我！
小魚兒，我終於找到你了
桃花
妳是女孩子啊
矜持一點
到底什麼事啊？
求求你
求求你一定要救救我的族人們
我親眼看見你會武功
一個人能打七、八個
你一定能救他們
怎麼了？
你才走
就突然來了一群強盜
強盜？
來搶什麼東西啊？
他們不是來搶東西
而是要搶人
誰啊？
妳啊？
不是，他們要找的是一個
姓…一個姓鐵的小子
說要是不交出來
就要凌辱我的姐妹，殺光我的族人
你見過姓鐵的嗎？
沒有啊
我沒見過姓鐵的
我就姓鐵
我就是他們要找的人
你就是那個姓鐵的？
對了
那群人中可有一位紅衣女子？
沒有
那就好
既然他們是找我的
那我跟妳回去
我早就知道你是得罪了人
才跑到這兒來的
你現在要幹嘛？
逞英雄？
就你這三腳貓的功夫 還想去跟別人打架？
你以為我會怕他們啊？
到底是哪幾個蠢才，我都一清二楚
他們根本就不是我的對手
不自量力
你趕緊替我解穴了
我要趕回去救人呢
你現在可是我的徒弟
如果你要是死了
誰來鞍前馬後地伺候我？
我就算是死了
也不能讓那些無辜的人替我受難啊
這是江湖道義
你替我解開穴道
我去去就回
不會跑的
你…
你不去？
妳不是現在已經有一個英雄了嗎？
不願意救人的人
沒有姑娘會喜歡你的
鐵公子
如果你能救出我的族人
桃花願意以身相許
以後你讓我做什麼我都答應
多情的姑娘啊
情總是不專的
這話說得可一點都不錯啊
鐵心男啊，鐵心男
你恐怕要被桃花纏住了
不知道要什麼時候才能脫身呢
小白馬
咱們也瞧瞧熱鬧去
住手！
姓鐵的
你果然是號人物
有膽量
沒讓我們李家兄弟白等
我早就猜到是你們幾個
你們既然要找的人是我
抓他們做什麼？
你把他們放了
我今日就跟你們痛痛快快打一場
姓鐵的小子
你果然有種
兄弟們
放人
-走吧 -走吧
我們兄弟先得問問你
那東西可在你身上？
不錯
那東西是在我身上
不過就憑你們幾個
還不夠資格碰那個東西
你…
好厲害啊
幸虧我聰明，用了手段
不然絕對不是他的對手
原來李家兄弟雖然人多
卻都是酒囊飯袋
別人想動我懷裡的東西
可能還有話說
但就憑你們幾個
也不掂量自己幾斤幾兩
李家兄弟不配動你懷裡的東西
那毛家兄弟配不配？
峨眉山上三根毛
人鬼見了都難逃
我是老三
撕心裂肺，毛猩猩
我是老二
抓心撓肝，毛公雞
我是老大
嚼心蛀腦，毛毛蟲
這三個怪人
看上去倒有些厲害
-走吧，快走吧 -姓毛的
-走吧，走 -奇怪
這姓鐵的還沒溜
怎麼姓李的都想溜了？
是不是嫌咱們難看？
老二
兄弟
兄弟！
怎麼比十大惡人還惡？
姓鐵的
你若不想像他一樣
就把東西交出來
休想
哪裡跑？
姓鐵的
想活命，快把東西交出來吧
看來只好我出手了
師父雖然未必幫著徒弟打架
但徒弟身上若有好東西時
做師父的也不能 眼睜睜看著被別人搶走
可這三個怪物
該怎麼對付？
行了，弟兄們，動手吧！
今天在場的有一個算一個
誰都不許走！
-大哥 -跑啊
快走啊
女俠，我們不跑了
饒了我們吧
好鞭法
不想鐵心男有這樣的朋友
看來用不著我出手了
張菁，這些人到底跟妳有什麼仇怨？
妳要下如此毒手
天下的惡人
都跟我仇深如海
-妳… -妳閉嘴
還沒輪到妳呢
這個呆子
朋友來幫他
還跟人家吵架
很好
你們沒有走
姑娘叫咱們留下
咱們自然遵命
你知道我為什麼先教訓李家兄弟
而不是你們三個？
那是因為他們可惡
但不該死
但是你們峨眉山上三根毛
作惡多端，必須得死
不要以為別人怕妳
咱們兄弟也怕妳
老三！
老二！
姓鐵的
算妳有本事
竟能一直逃到這裡
能從我手裡逃這麼遠的人
除了妳還沒有第二個
現在妳可再也逃不了了
所以我沒打算逃
妳很聰明
快將那東西交出來
免得我費事
不是一夥兒的？
原來是黃鼠狼給雞拜年
沒存好心啊
想獨吞鐵心男身上的寶貝
不行
我這個當師父的得出手了
字幕翻譯：江宛臻